흑성산이라는 이름은 어떻게 생겼을까?

  원래는 검은성(儉銀城)이었는데 일제가 '검은'을 훈차하여 흑성산(黑城山)으로 바꿨다는 안내판이 흑성산 정상에 서 있다. 하지만 이것은 명백한 오류다. 흑성산이라는 지명은 꽤 오래전부터 사용되었다. 세종실록지리지(1454)에는 흑산(黑山)이라는 지명이 수록되어 있으며 신증동국여지승람(1530)에는 흑성산이라는 이름이 나온다. 대동여지도에도 흑성산이 명기되어 있다. 따라서 흑성산이라는 이름은 적어도 16세기 경에는 쓰이고 있었음을 알 수 있다. 다만 검은성이라는 이름이 같이 쓰이고 있었을 가능성은 있다. 어쩌면 같이 쓰였다기 보다는 민간에서는 흑성산 보다는 검은성이라는 이름만 회자되었을 수도 있다. 검은 돌이 많은 흑성산의 특징에서 비롯된 한글 이름이었을 것으로 보이는데 세종실록지리지나 신증동국여지승람은 모두 한자로 기술되어 있기 때문에 이를 한자어로 바꾸는 과정에서 그 뜻을 옮겼을 가능성이 크다. 어쨌든 표지판에 일제 강점기에 이름이 바뀌었다는 기술은 잘못된 것이다. 10년도 넘게 오류를 고수하고 있는 표지판, 이젠 바꿨으면 좋겠다.

 

 

☞ 대동여지도 천안·아산 일대 http://blog.daum.net/lovegeo/6780547